1
00:00:12,079 --> 00:00:14,424
♪ Aposto que estivemos juntos ♪
2
00:00:14,448 --> 00:00:17,394
♪ Por um milhão de anos ♪
3
00:00:17,418 --> 00:00:19,896
♪ E aposto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,965
♪ Por mais um milhão ♪
5
00:00:22,989 --> 00:00:25,802
♪ Ooh, é como se eu
comecei a respirar ♪
6
00:00:25,826 --> 00:00:28,805
♪ Na noite em que nos beijamos ♪
7
00:00:28,829 --> 00:00:34,311
♪ E não consigo me lembrar
O que eu já fiz antes ♪
8
00:00:34,335 --> 00:00:37,113
♪ O que faríamos, querido ♪
9
00:00:37,137 --> 00:00:38,670
♪ Sem nós? ♪
10
00:00:40,007 --> 00:00:42,852
♪ O que faríamos, querido ♪
11
00:00:42,876 --> 00:00:45,788
♪ Sem nós? ♪
12
00:00:45,812 --> 00:00:47,790
♪ E não há nada ♪
13
00:00:47,814 --> 00:00:51,194
♪ Não podemos amar
Um ao outro através de ♪
14
00:00:51,218 --> 00:00:54,064
♪ O que faríamos, querido ♪
15
00:00:54,088 --> 00:00:56,899
♪ Sem nós? ♪
16
00:00:56,923 --> 00:00:59,625
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:06,599 --> 00:01:08,912
Eu não posso acreditar
Eu menti para o FBI.
18
00:01:08,936 --> 00:01:11,414
Receio que todos nós possamos
diga a mesma coisa.
19
00:01:11,438 --> 00:01:15,184
Eu não. eu tive meu
dedos cruzados.
20
00:01:15,208 --> 00:01:16,553
Tenho certeza que o tribunal
21
00:01:16,577 --> 00:01:19,122
vai levar isso em
consideração.
22
00:01:19,146 --> 00:01:21,458
Olha, vamos tentar
examine isso logicamente.
23
00:01:21,482 --> 00:01:22,792
Se o tio Ned for inocente,
24
00:01:22,816 --> 00:01:24,327
então nós realmente não
fazer algo errado
25
00:01:24,351 --> 00:01:26,462
ao mentir para o
FBI. Se ele é culpado,
26
00:01:26,486 --> 00:01:28,886
então estamos abrigando um
criminoso, e todos nós iremos para a cadeia.
27
00:01:31,024 --> 00:01:33,036
Deixe-me começar de novo.
28
00:01:33,060 --> 00:01:35,906
Provavelmente deveria ter
contou a verdade ao FBI.
29
00:01:35,930 --> 00:01:37,640
Não, mãe, você
fiz a coisa certa.
30
00:01:37,664 --> 00:01:40,510
Tio Ned é seu irmão.
Você tinha que protegê-lo.
31
00:01:40,534 --> 00:01:42,778
Agora, se o FBI
estavam procurando por Alex,
32
00:01:42,802 --> 00:01:44,948
Tenho certeza que faria...
33
00:01:44,972 --> 00:01:47,639
Desculpe, mau exemplo.
34
00:01:48,509 --> 00:01:50,854
Olá pessoal, desculpe por ter perdido o jantar.
35
00:01:50,878 --> 00:01:53,757
Como foi? Jennifer
comer todos os seus vegetais?
36
00:01:53,781 --> 00:01:56,259
Ned, o homem que era
aqui antes era um agente do FBI.
37
00:01:56,283 --> 00:01:58,061
Droga. E eu senti falta dele?
38
00:01:58,085 --> 00:02:01,231
Estou sempre fora de casa
quando coisas emocionantes acontecem.
39
00:02:01,255 --> 00:02:04,133
Ele disse que você desviou
quatro milhões e meio de dólares
40
00:02:04,157 --> 00:02:05,602
da Syntram Corporation.
41
00:02:05,626 --> 00:02:09,439
Uau, isso é muito dinheiro.
42
00:02:09,463 --> 00:02:12,175
Ned, acho que talvez
deveríamos conversar.
43
00:02:12,199 --> 00:02:13,965
Sim, eu também acho.
44
00:02:17,271 --> 00:02:19,349
Uh, crianças,
45
00:02:19,373 --> 00:02:21,151
por que você não vai
indo para a cama agora?
46
00:02:21,175 --> 00:02:23,286
Acabei de receber meu segundo fôlego.
47
00:02:23,310 --> 00:02:25,555
Vamos. Prossiga.
48
00:02:25,579 --> 00:02:27,123
Vamos.
49
00:02:27,147 --> 00:02:29,125
Ok, eu não quero
estar em apuros com o FBI
50
00:02:29,149 --> 00:02:31,528
e mamãe e papai.
51
00:02:31,552 --> 00:02:33,530
Eu gostaria de ficar, se estiver tudo bem.
52
00:02:33,554 --> 00:02:34,698
Essa é uma boa ideia.
53
00:02:34,722 --> 00:02:36,642
Eu acho que Alex deveria
ouça isso também.
54
00:02:37,824 --> 00:02:39,802
Então o que você
dizer ao cara do FBI?
55
00:02:39,826 --> 00:02:42,538
Dissemos a ele que não tínhamos visto você,
não sabíamos onde você estava.
56
00:02:42,562 --> 00:02:44,974
Eu aprecio que você deu
me o benefício da dúvida.
57
00:02:44,998 --> 00:02:46,276
Mas só mentimos porque sabíamos
58
00:02:46,300 --> 00:02:47,743
você não faria
algo assim.
59
00:02:47,767 --> 00:02:49,746
Obrigado. Você fez
roubar o dinheiro, Ned?
60
00:02:49,770 --> 00:02:51,414
Sim.
61
00:02:51,438 --> 00:02:53,483
Você está louco?
62
00:02:53,507 --> 00:02:56,052
Você tem absolutamente
saiu da sua mente?
63
00:02:56,076 --> 00:02:57,787
Você tem que entender, eu...
64
00:02:57,811 --> 00:03:00,156
Eu não roubei isso
dinheiro para mim.
65
00:03:00,180 --> 00:03:02,025
Eu roubei para aqueles
1.800 pessoas
66
00:03:02,049 --> 00:03:03,459
quem vai
perderem seus empregos.
67
00:03:03,483 --> 00:03:04,828
O que você ia fazer,
68
00:03:04,852 --> 00:03:07,564
envie-lhes 100.000 para cada um
dinheiro para o Natal?
69
00:03:07,588 --> 00:03:09,899
Eu senti como se eu
tinha que fazer alguma coisa
70
00:03:09,923 --> 00:03:11,434
para tentar impedir esta fusão.
71
00:03:11,458 --> 00:03:13,703
Então, antes de partir, eu, uh...
72
00:03:13,727 --> 00:03:16,373
Peguei o portfólio Hemsdale.
73
00:03:16,397 --> 00:03:17,707
Todos os registros corporativos
74
00:03:17,731 --> 00:03:19,642
e quatro e meio
milhões de dólares em ativos,
75
00:03:19,666 --> 00:03:21,177
e eu escondi.
76
00:03:21,201 --> 00:03:22,845
Você escondeu isso? Onde?
77
00:03:22,869 --> 00:03:24,347
No computador.
78
00:03:24,371 --> 00:03:25,982
Hoje em dia o
registros, todo o dinheiro,
79
00:03:26,006 --> 00:03:27,817
tudo está armazenado
em discos de computador.
80
00:03:27,841 --> 00:03:30,820
Eu simplesmente abri um
conta em meu próprio nome,
81
00:03:30,844 --> 00:03:32,822
com um acesso
código que só eu conheço,
82
00:03:32,846 --> 00:03:35,458
e eu transferi o
portfólio Hemsdale nele.
83
00:03:35,482 --> 00:03:38,127
Dessa forma essa fusão
não pode passar.
84
00:03:38,151 --> 00:03:40,497
Ned, eu respeito
você está deixando o emprego,
85
00:03:40,521 --> 00:03:42,632
mas roubar o
dinheiro e os registros
86
00:03:42,656 --> 00:03:44,300
é completamente estúpido.
87
00:03:44,324 --> 00:03:46,669
E se esse dinheiro
está enfiado em um computador
88
00:03:46,693 --> 00:03:49,038
ou na mala,
ainda está roubando.
89
00:03:49,062 --> 00:03:52,141
Fiquei com a impressão
que vocês uma vez se posicionaram
90
00:03:52,165 --> 00:03:55,245
contra coisas como injustiça
e a ganância corporativa cega.
91
00:03:55,269 --> 00:03:57,714
Nós não quebramos o
lei, Ned. Oh não?
92
00:03:57,738 --> 00:04:00,616
Por que você estava na prisão durante o
Convenção Democrática de 68?
93
00:04:00,640 --> 00:04:03,153
Você não conseguiu um quarto de hotel?
94
00:04:03,177 --> 00:04:04,821
Bem, não é a mesma coisa.
95
00:04:04,845 --> 00:04:06,322
Claro que é a mesma coisa.
96
00:04:06,346 --> 00:04:08,992
Estava na moda
quando você fez isso.
97
00:04:09,016 --> 00:04:11,227
Olha, vocês pegaram
sua posição nos anos 60.
98
00:04:11,251 --> 00:04:13,429
E eu respeito você por
isto. E há dois dias,
99
00:04:13,453 --> 00:04:15,765
Eu estava no limite
de ver meu trabalho,
100
00:04:15,789 --> 00:04:18,201
minha educação, meu
toda a vida até este ponto,
101
00:04:18,225 --> 00:04:21,704
venha colher no
demissão sem sentido de 1.800 pessoas.
102
00:04:21,728 --> 00:04:23,528
E eu tomei minha posição, droga.
103
00:04:26,300 --> 00:04:27,343
Você não precisa se preocupar.
104
00:04:27,367 --> 00:04:28,745
Eu não vou envolver você
mais nisso.
105
00:04:28,769 --> 00:04:30,602
Eu irei embora pela manhã.
106
00:04:37,144 --> 00:04:38,321
Ei.
107
00:04:38,345 --> 00:04:40,022
Ah, oi.
108
00:04:40,046 --> 00:04:42,659
Eu parei no seu quarto
para conversar. Você não estava lá.
109
00:04:42,683 --> 00:04:44,060
Eu estive aqui.
110
00:04:44,084 --> 00:04:45,383
Então eu vejo.
111
00:04:47,921 --> 00:04:49,632
Você estava bem quieto antes.
112
00:04:49,656 --> 00:04:52,268
Como você pôde fazer isso, tio Ned?
113
00:04:52,292 --> 00:04:54,804
Não havia outro
maneira de salvar esses empregos.
114
00:04:54,828 --> 00:04:56,406
Tinha que haver outra maneira.
115
00:04:56,430 --> 00:04:58,508
Talvez você pudesse ter feito
algo para criar novos empregos
116
00:04:58,532 --> 00:04:59,576
para essas pessoas.
117
00:04:59,600 --> 00:05:01,678
Como o que? Não sei.
118
00:05:01,702 --> 00:05:03,045
Talvez você pudesse tê-los contratado
119
00:05:03,069 --> 00:05:04,914
para ajudar em torno de seu
apartamento. Limpar.
120
00:05:04,938 --> 00:05:06,816
Coisas assim.
121
00:05:06,840 --> 00:05:08,585
Mil e oitocentas pessoas?
122
00:05:08,609 --> 00:05:13,089
Eles poderiam fazer turnos.
Seiscentos de cada vez.
123
00:05:13,113 --> 00:05:15,491
Alex, acho que você está
perdendo o ponto aqui.
124
00:05:15,515 --> 00:05:17,060
Não entendo, tio Ned.
125
00:05:17,084 --> 00:05:18,762
Eu pensei que você amava
o mundo dos negócios.
126
00:05:18,786 --> 00:05:21,530
É emocionante, certo?
Não é emocionante?
127
00:05:21,554 --> 00:05:24,634
Saber quando comprar
curto e quando vender longo.
128
00:05:24,658 --> 00:05:28,271
Quando jogar duro
e quando usar sabonete macio.
129
00:05:28,295 --> 00:05:31,974
Quando lamber suas feridas
e quando morder a bala.
130
00:05:31,998 --> 00:05:36,846
Geralmente você lambe suas feridas
depois de morder a bala.
131
00:05:36,870 --> 00:05:39,983
Ver? Você sabe de tudo isso.
132
00:05:40,007 --> 00:05:42,485
Alex, eu admito, é
foi muito emocionante.
133
00:05:42,509 --> 00:05:43,919
Mas em última análise,
134
00:05:43,943 --> 00:05:45,989
eu simplesmente não tinha
o estômago para isso.
135
00:05:46,013 --> 00:05:48,958
comecei a perceber ali
é algo muito errado
136
00:05:48,982 --> 00:05:51,060
construído em todo
estrutura corporativa.
137
00:05:51,084 --> 00:05:55,098
Morda sua língua.
138
00:05:55,122 --> 00:05:57,667
A sobrevivência de uma corporação
depende de uma coisa:
139
00:05:57,691 --> 00:06:00,836
sua capacidade de aumentar
lucros. Você sabe disso.
140
00:06:00,860 --> 00:06:02,872
Se pouco trivial
coisas como ética
141
00:06:02,896 --> 00:06:04,674
e preocupação com o
o bem público atrapalha,
142
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
eles são deixados de lado.
143
00:06:05,932 --> 00:06:07,243
Tio Ned,
144
00:06:07,267 --> 00:06:10,946
Concordo que o Hemsdale
a fusão foi um negócio bastante desprezível.
145
00:06:10,970 --> 00:06:12,748
Mas você tem que pesar
the good with the bad
146
00:06:12,772 --> 00:06:14,917
na balança da injustiça.
147
00:06:14,941 --> 00:06:19,622
Digamos que esta tigela
são os 1.800 trabalhadores.
148
00:06:19,646 --> 00:06:21,056
E, ah,
149
00:06:21,080 --> 00:06:24,494
essa banana representa
Saúde corporativa da Syntram.
150
00:06:24,518 --> 00:06:27,162
Portanto, eles são igualmente importantes.
151
00:06:27,186 --> 00:06:28,931
Mas, Alex,
152
00:06:28,955 --> 00:06:31,701
essas pessoas vão
estar coletando desemprego,
153
00:06:31,725 --> 00:06:34,704
que é um dreno
a Reserva Federal.
154
00:06:34,728 --> 00:06:37,307
Além disso, há
a receita perdida
155
00:06:37,331 --> 00:06:40,176
para todas as pequenas empresas
que tratou de Hemsdale.
156
00:06:40,200 --> 00:06:42,044
Finalmente, e mais
importante de tudo,
157
00:06:42,068 --> 00:06:43,713
existe o fator humano.
158
00:06:43,737 --> 00:06:45,448
Os intangíveis.
159
00:06:45,472 --> 00:06:47,383
Saúde corporativa da Syntram
160
00:06:47,407 --> 00:06:51,721
é uma ilusão que é
facilmente despojado.
161
00:06:51,745 --> 00:06:53,055
Então você vê,
162
00:06:53,079 --> 00:06:55,190
quando você pega tudo isso
fatores em consideração,
163
00:06:55,214 --> 00:06:56,759
a implementação
desta fusão
164
00:06:56,783 --> 00:07:00,230
não é congruente
com o bem público.
165
00:07:00,254 --> 00:07:02,554
Eu encerro meu caso.
166
00:07:09,296 --> 00:07:12,341
O que você vai
fazer, tio Ned?
167
00:07:12,365 --> 00:07:14,977
Não sei.
168
00:07:15,001 --> 00:07:17,847
Procure algo simples.
169
00:07:17,871 --> 00:07:19,982
Casa de campo no campo.
170
00:07:20,006 --> 00:07:22,785
Balance no velho carvalho.
171
00:07:22,809 --> 00:07:26,856
Cerca branca.
172
00:07:26,880 --> 00:07:28,813
Você quer se casar comigo, Alex?
173
00:07:31,751 --> 00:07:34,386
Eu não sei o que vou fazer.
174
00:07:47,433 --> 00:07:48,745
Steven!
175
00:07:48,769 --> 00:07:50,601
Ah! Pegue as crianças!
176
00:07:51,638 --> 00:07:54,306
Eu te acordei?
177
00:07:55,542 --> 00:07:57,420
Não sei. Estou acordado?
178
00:07:57,444 --> 00:07:59,389
Fiquei acordado a noite toda preocupado.
179
00:07:59,413 --> 00:08:00,890
Sobre o FBI?
180
00:08:00,914 --> 00:08:03,092
Não, sobre Joey La
A luva de beisebol de Grande.
181
00:08:03,116 --> 00:08:05,361
Ah, bem, querido,
Eu posso entender...
182
00:08:05,385 --> 00:08:07,964
Quem diabos é Joey La Grande?
183
00:08:07,988 --> 00:08:10,432
Ele era o valentão que
costumava empurrar Ned
184
00:08:10,456 --> 00:08:11,768
quando éramos crianças.
185
00:08:11,792 --> 00:08:15,104
Bem, um dia, Ned se cansou
186
00:08:15,128 --> 00:08:18,140
e ele roubou Joey La
A luva de beisebol de Grande.
187
00:08:18,164 --> 00:08:19,375
Ah, ótimo.
188
00:08:19,399 --> 00:08:21,878
O FBI provavelmente irá
venha procurar isso também.
189
00:08:21,902 --> 00:08:25,682
Eu disse a Ned que não importa
o que Joey tinha feito,
190
00:08:25,706 --> 00:08:28,317
roubar a luva era errado.
191
00:08:28,341 --> 00:08:29,952
Bem, Ned disse que sabia disso
192
00:08:29,976 --> 00:08:33,355
mas ele estava com medo
para devolvê-lo.
193
00:08:33,379 --> 00:08:37,460
Então levei Ned para a casa de Joey,
194
00:08:37,484 --> 00:08:41,452
e eu fiquei ao lado dele enquanto
ele devolveu a luva para Joey.
195
00:08:44,024 --> 00:08:46,602
Isso é fascinante, Elyse.
196
00:08:46,626 --> 00:08:49,739
Você não vê? Eu ajudei o Ned.
197
00:08:49,763 --> 00:08:52,207
Eu o protegi porque
ele era meu irmão mais novo
198
00:08:52,231 --> 00:08:54,443
e ele precisava de mim.
199
00:08:54,467 --> 00:08:56,812
Ele ainda é meu irmão mais novo.
200
00:08:56,836 --> 00:08:58,614
Eu acho que deveríamos
para deixá-lo ficar aqui.
201
00:08:58,638 --> 00:08:59,782
Vou contar isso a ele, ok?
202
00:08:59,806 --> 00:09:03,219
Não, não acho que esteja tudo bem.
203
00:09:03,243 --> 00:09:05,622
Agora, olhe, eu amo seu irmão,
204
00:09:05,646 --> 00:09:07,657
e estou preocupado com ele
também, mas ele não pode ficar aqui.
205
00:09:07,681 --> 00:09:08,891
Por que não?
206
00:09:08,915 --> 00:09:11,961
Ele não apenas roubou um
luva de beisebol desta vez.
207
00:09:11,985 --> 00:09:15,498
Ele está com medo, Steven.
É por isso que ele veio aqui.
208
00:09:15,522 --> 00:09:18,200
Não podemos mandá-lo embora
agora, as apostas são muito altas.
209
00:09:18,224 --> 00:09:20,402
Ned não é uma criança, Elyse.
210
00:09:20,426 --> 00:09:21,470
Sim, ele é.
211
00:09:21,494 --> 00:09:23,205
De muitas maneiras,
ele ainda é uma criança.
212
00:09:23,229 --> 00:09:25,674
Isso é porque você
trate-o como um!
213
00:09:25,698 --> 00:09:29,445
Você não pode continuar pagando a fiança dele
every time he gets into trouble.
214
00:09:29,469 --> 00:09:33,315
Ele cometeu um crime,
e não podemos participar disso.
215
00:09:33,339 --> 00:09:35,384
Você sabe, eu acho
talvez Ned estivesse certo.
216
00:09:35,408 --> 00:09:36,852
Talvez sejamos hipócritas.
217
00:09:36,876 --> 00:09:38,554
O que? Bem, sim, quero dizer,
218
00:09:38,578 --> 00:09:40,456
quando Ned nos contou o que ele tinha feito,
219
00:09:40,480 --> 00:09:42,424
nós imediatamente
condenou-o por isso.
220
00:09:42,448 --> 00:09:44,293
Ora, havia
um ponto em nossas vidas
221
00:09:44,317 --> 00:09:45,961
quando teríamos
aplaudiu o que ele fez.
222
00:09:45,985 --> 00:09:48,163
O que Ned fez foi
não simplesmente um protesto.
223
00:09:48,187 --> 00:09:50,500
Foi um homem levando
a lei em suas próprias mãos
224
00:09:50,524 --> 00:09:51,701
porque ele acha que está certo.
225
00:09:51,725 --> 00:09:53,603
Isso não é nada que eu possa aplaudir.
226
00:09:56,530 --> 00:09:58,508
Olá.
227
00:09:58,532 --> 00:09:59,812
É a Sra. Obeck, da casa ao lado.
228
00:10:01,901 --> 00:10:04,981
Olá, Sra.
229
00:10:05,005 --> 00:10:06,215
Ah, Sra.
230
00:10:06,239 --> 00:10:09,685
Me desculpe se estivéssemos
fazendo muito barulho.
231
00:10:09,709 --> 00:10:12,287
O que é isso?
232
00:10:12,311 --> 00:10:16,325
Ned é irmão de Elyse.
233
00:10:16,349 --> 00:10:20,329
Não, ele não é
vai ficar aqui.
234
00:10:20,353 --> 00:10:23,421
Sim, eu conheço Elyse
fez uma boa observação, mas...
235
00:10:25,558 --> 00:10:31,007
Sra. Obeck, se não
mente, este é um assunto privado.
236
00:10:31,031 --> 00:10:33,831
Sim. Boa noite.
237
00:10:41,074 --> 00:10:43,541
Ela sempre fica do seu lado.
238
00:10:45,445 --> 00:10:47,790
Elyse, não deveríamos estar brigando.
239
00:10:47,814 --> 00:10:51,260
Eu sei como você se sente
Ned, mas esta é a batalha dele.
240
00:10:51,284 --> 00:10:54,830
Você não pode protegê-lo para sempre.
241
00:10:54,854 --> 00:10:57,166
Vocês ouviram isso? eu acho
alguém está roubando o carro.
242
00:10:57,190 --> 00:10:58,434
Eu ouvi isso também.
243
00:10:58,458 --> 00:10:59,968
Veja se Ned está no quarto dele.
244
00:10:59,992 --> 00:11:03,873
Quais você acha que são as chances
que Ned está em seu quarto, Elyse?
245
00:11:03,897 --> 00:11:05,396
Tio Ned se foi.
246
00:11:06,432 --> 00:11:07,877
Alex também se foi.
247
00:11:07,901 --> 00:11:09,861
Alex, só um minuto. Oh não.
248
00:11:13,774 --> 00:11:15,251
Atenção, por favor,
249
00:11:15,275 --> 00:11:20,678
Vôo 437 para Miami Beach
será atrasado por 30 minutos.
250
00:11:33,559 --> 00:11:34,770
Tudo bem.
251
00:11:34,794 --> 00:11:36,605
Você me trouxe aqui em segurança.
Agora quero que você vá para casa.
252
00:11:36,629 --> 00:11:38,707
Caso algo dê errado
Não quero você envolvido.
253
00:11:38,731 --> 00:11:41,377
Tio Ned, talvez eu não
concordo com o que você fez.
254
00:11:41,401 --> 00:11:43,046
Posso até não entender.
255
00:11:43,070 --> 00:11:44,380
Mas você é meu tio,
256
00:11:44,404 --> 00:11:45,848
e eu me importo com você
e eu quero ajudar.
257
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
Alex, ficarei bem sozinho.
258
00:11:48,274 --> 00:11:49,585
Não, você não vai.
259
00:11:49,609 --> 00:11:51,354
Não é nem seguro para
você conversar com alguém.
260
00:11:51,378 --> 00:11:53,723
Este lugar poderia ser
rastejando com agentes do FBI.
261
00:11:53,747 --> 00:11:55,446
Com licença.
262
00:11:58,318 --> 00:12:01,664
Você sabe onde fica o Portão 27?
263
00:12:01,688 --> 00:12:03,833
Uh, ele não fala inglês.
264
00:12:03,857 --> 00:12:05,937
Oh. Bem, então talvez
você sabe onde está.
265
00:12:06,759 --> 00:12:09,271
Eu também não falo inglês.
266
00:12:09,295 --> 00:12:11,229
Oh.
267
00:12:15,234 --> 00:12:18,448
Suave, Alex.
268
00:12:18,472 --> 00:12:21,149
O truque é
seja discreto.
269
00:12:21,173 --> 00:12:25,120
Apenas aja naturalmente.
Seja legal, controlado.
270
00:12:25,144 --> 00:12:26,789
Sob nenhuma circunstância entre em pânico.
271
00:12:26,813 --> 00:12:27,890
OK.
272
00:12:27,914 --> 00:12:30,147
Ned!
273
00:12:46,266 --> 00:12:49,778
Tio Ned, por que não
você apenas senta aqui
274
00:12:49,802 --> 00:12:52,270
e eu vou comprar sua passagem?
275
00:12:59,012 --> 00:13:00,689
Oi. Ah, oi.
276
00:13:00,713 --> 00:13:02,324
Como tá indo?
277
00:13:02,348 --> 00:13:03,692
Muito bom.
278
00:13:03,716 --> 00:13:04,927
Ótimo. Ótimo.
279
00:13:04,951 --> 00:13:06,963
Você quer alguma coisa?
280
00:13:06,987 --> 00:13:08,464
Não.
281
00:13:08,488 --> 00:13:10,566
Ah, sim, sim,
há uma coisa.
282
00:13:10,590 --> 00:13:12,067
Preciso de uma passagem aérea.
283
00:13:12,091 --> 00:13:13,603
Que pausa.
284
00:13:13,627 --> 00:13:17,373
Acontece que eu vendo
passagens aéreas.
285
00:13:17,397 --> 00:13:18,708
Para onde você quer ir?
286
00:13:18,732 --> 00:13:20,464
O que você quer dizer?
287
00:13:22,001 --> 00:13:25,347
Eu acho que a pergunta
é autoexplicativo.
288
00:13:25,371 --> 00:13:26,716
Sim, certo.
289
00:13:26,740 --> 00:13:29,418
Hum, eu não
realmente decidi ainda.
290
00:13:29,442 --> 00:13:32,087
Deixe-me apenas dar um passo para trás
e olhe para o grande tabuleiro
291
00:13:32,111 --> 00:13:34,578
e veja o que me agrada.
292
00:13:36,249 --> 00:13:38,482
Para onde você quer ir?
293
00:13:41,554 --> 00:13:43,065
Seattle.
294
00:13:43,089 --> 00:13:45,835
OK.
295
00:13:45,859 --> 00:13:47,937
O próximo voo
sai em uma hora.
296
00:13:47,961 --> 00:13:50,740
Nome, por favor. Alex Keaton.
297
00:13:50,764 --> 00:13:52,474
Não, espere um minuto.
298
00:13:52,498 --> 00:13:53,709
Não Alex Keaton.
299
00:13:53,733 --> 00:13:56,378
Não é Alex Keaton?
300
00:13:56,402 --> 00:13:59,103
Não. Não. Ned Donnelly.
301
00:14:00,306 --> 00:14:01,350
Não, não, não.
302
00:14:01,374 --> 00:14:03,419
Uh, não... Não é Ned Donnelly.
303
00:14:03,443 --> 00:14:05,821
Meu nome é definitivamente
não Ned Donnelly.
304
00:14:05,845 --> 00:14:09,792
Você teve menos
dificuldade em escolher uma cidade.
305
00:14:09,816 --> 00:14:12,661
Olha, garoto, relativamente falando,
306
00:14:12,685 --> 00:14:15,431
this is one of life's
perguntas mais fáceis.
307
00:14:15,455 --> 00:14:17,154
Qual o seu nome?
308
00:14:20,960 --> 00:14:22,259
Alfredo Gomes.
309
00:14:26,499 --> 00:14:27,843
Tem certeza?
310
00:14:27,867 --> 00:14:31,614
Ei, eu deveria
sei meu próprio nome.
311
00:14:31,638 --> 00:14:33,583
Eu deveria ter adivinhado.
312
00:14:33,607 --> 00:14:35,885
Está escrito em todo o seu rosto.
313
00:14:35,909 --> 00:14:37,842
Senhor.
314
00:14:38,945 --> 00:14:42,591
OK. Gomez.
315
00:14:42,615 --> 00:14:44,193
Dinheiro ou cobrança?
316
00:14:44,217 --> 00:14:46,295
Dinheiro ou cobrança? Aham.
317
00:14:46,319 --> 00:14:48,464
Dinheiro ou cobrança? Deixe-me pensar.
318
00:14:48,488 --> 00:14:51,200
Ficarei feliz em esperar
enquanto você vai perguntar.
319
00:14:51,224 --> 00:14:53,902
Obrigado. Com licença.
320
00:14:53,926 --> 00:14:55,137
Sr. Carlyle!
321
00:14:55,161 --> 00:14:56,405
Olá, Alex.
322
00:14:56,429 --> 00:14:57,906
Olá.
323
00:14:57,930 --> 00:14:59,041
Mundo pequeno, não é?
324
00:14:59,065 --> 00:15:01,911
Redondo também.
325
00:15:01,935 --> 00:15:03,279
O que você está fazendo aqui?
326
00:15:03,303 --> 00:15:04,680
Onde?
327
00:15:04,704 --> 00:15:05,781
Aqui. Aqui.
328
00:15:05,805 --> 00:15:07,183
Ah, aqui.
329
00:15:07,207 --> 00:15:08,250
O que estou fazendo aqui?
330
00:15:08,274 --> 00:15:09,952
Eu, uh... eu venho muito aqui.
331
00:15:09,976 --> 00:15:11,520
Ah, você quer? Sim.
332
00:15:11,544 --> 00:15:14,523
Uh, eu gosto de aeroportos.
333
00:15:14,547 --> 00:15:17,960
Eu gosto de fingir isso
Estou indo para algum lugar.
334
00:15:17,984 --> 00:15:22,253
Sr. Gomez, você quer
fumar ou não fumar?
335
00:15:26,859 --> 00:15:28,504
Você estava falando
você está falando comigo?
336
00:15:28,528 --> 00:15:30,761
Sim.
337
00:15:33,532 --> 00:15:35,945
Meu nome não é Gomez.
338
00:15:35,969 --> 00:15:38,480
Você quer voltar
para um de seus nomes antigos?
339
00:15:38,504 --> 00:15:40,783
Ou você tem um novo para mim?
340
00:15:40,807 --> 00:15:42,184
Esse cara é louco.
341
00:15:42,208 --> 00:15:43,652
Pare com a charada, Alex.
342
00:15:43,676 --> 00:15:45,220
Eu te segui até aqui
da sua casa.
343
00:15:45,244 --> 00:15:47,890
Rapaz, aquele trânsito estava
alguma coisa, não foi?
344
00:15:47,914 --> 00:15:51,093
Olha, Alex,
você é... Olha, Al...
345
00:15:51,117 --> 00:15:53,128
Olha, Alex, você é um bom garoto.
346
00:15:53,152 --> 00:15:54,830
Agora, eu vou ter
para prender o tio Ned.
347
00:15:54,854 --> 00:15:57,232
Eu não quero que você seja
envolvido. Vá para casa, Alex.
348
00:15:57,256 --> 00:15:58,901
Por favor, Sr. Carlyle.
349
00:15:58,925 --> 00:16:01,436
Por favor, não prenda o tio Ned.
350
00:16:01,460 --> 00:16:03,205
Ele tinha um bom motivo.
Apenas deixe-o explicar.
351
00:16:03,229 --> 00:16:05,574
Sinto muito, Alex. OK.
352
00:16:05,598 --> 00:16:06,809
Ah!
353
00:16:06,833 --> 00:16:08,399
Uau.
354
00:16:12,872 --> 00:16:14,717
Alex, o que você estava pensando?
355
00:16:14,741 --> 00:16:16,051
Eu não estava pensando.
356
00:16:16,075 --> 00:16:18,354
Eu estava tentando ajudar o tio Ned.
357
00:16:18,378 --> 00:16:20,623
Sinto-me tão mal pelo tio Ned.
358
00:16:20,647 --> 00:16:22,158
Tudo bem. Tudo bem, vamos.
359
00:16:22,182 --> 00:16:24,827
Não vamos resolver nada
ficando parado e se preocupando.
360
00:16:24,851 --> 00:16:27,163
Você tem que ir para a escola.
361
00:16:27,187 --> 00:16:28,931
I've gotta get to work.
362
00:16:28,955 --> 00:16:30,366
Todos nós vamos
parece muito bobo
363
00:16:30,390 --> 00:16:32,902
a menos que consigamos
vestido primeiro. Vamos.
364
00:16:32,926 --> 00:16:34,358
Querido.
365
00:16:50,009 --> 00:16:51,053
Ned!
366
00:16:51,077 --> 00:16:52,287
Seu chá está pronto.
367
00:16:52,311 --> 00:16:54,189
Você está bem?
Por que você está aqui?
368
00:16:54,213 --> 00:16:56,224
Tudo bem e eu não sei.
369
00:16:56,248 --> 00:16:58,160
Eu estava preocupado com Alex.
Ele conseguiu voltar bem?
370
00:16:58,184 --> 00:16:59,628
Sim, Alex está bem.
371
00:16:59,652 --> 00:17:00,896
Bom.
372
00:17:00,920 --> 00:17:02,531
Eles estão procurando
eu no aeroporto agora.
373
00:17:02,555 --> 00:17:04,400
Se estiver tudo bem, eu gostaria
se esconder aqui
374
00:17:04,424 --> 00:17:05,867
até que eu possa pensar
de outra coisa.
375
00:17:05,891 --> 00:17:07,136
Só uma ou duas noites, certo?
376
00:17:07,160 --> 00:17:09,271
Não. Isso não está bem.
377
00:17:09,295 --> 00:17:11,573
Por que não?
378
00:17:11,597 --> 00:17:14,777
Eu acho que você deveria
entregue-se.
379
00:17:14,801 --> 00:17:18,013
Eu te amo, Ned, mas eu
não posso pagar sua fiança desta vez.
380
00:17:18,037 --> 00:17:20,048
Você está insinuando isso
houve outras vezes
381
00:17:20,072 --> 00:17:21,984
quando você teve que
citação, me resgatar?
382
00:17:22,008 --> 00:17:23,285
Você quer uma lista?
383
00:17:23,309 --> 00:17:25,120
Diga uma, Elyse.
384
00:17:25,144 --> 00:17:27,790
A vez que você tirou o do papai
carro sem permissão?
385
00:17:27,814 --> 00:17:29,358
Ah, vamos lá, Elyse.
386
00:17:29,382 --> 00:17:31,293
As crianças fazem esse tipo
de coisas o tempo todo.
387
00:17:31,317 --> 00:17:33,851
Você o deixou em Cleveland.
388
00:17:35,054 --> 00:17:36,687
Ele tinha passagem de ônibus.
389
00:17:38,658 --> 00:17:40,936
Talvez isso não seja tudo culpa sua.
390
00:17:40,960 --> 00:17:42,705
Eu sei que mimei você
391
00:17:42,729 --> 00:17:45,374
e eu sempre tentei
fazer as coisas certas para você.
392
00:17:45,398 --> 00:17:47,743
Mas eu tenho que dizer
não para você em algum momento.
393
00:17:47,767 --> 00:17:50,880
Olha, Elyse, vamos lá, eu
quer dizer, o que são alguns dias?
394
00:17:50,904 --> 00:17:52,147
Você nem vai saber que estou aqui.
395
00:17:52,171 --> 00:17:54,416
Não, você não
entende isso, não é?
396
00:17:54,440 --> 00:17:56,284
Você não precisa de um
irmã mais velha.
397
00:17:56,308 --> 00:17:57,486
Você precisa de um advogado.
398
00:17:57,510 --> 00:18:01,545
Eu implorei para você
ir para a faculdade de direito.
399
00:18:02,481 --> 00:18:04,159
Isto não é um jogo.
400
00:18:04,183 --> 00:18:06,028
Você não é mais uma criança.
401
00:18:06,052 --> 00:18:07,963
Pelo amor de Deus, será que
você, por favor, cresça?
402
00:18:07,987 --> 00:18:09,731
Mãe.
403
00:18:09,755 --> 00:18:11,066
Tio Ned.
404
00:18:11,090 --> 00:18:13,157
Ah, ei, Gomez, como está?
405
00:18:15,428 --> 00:18:18,762
Ouça, Carlyle está de volta e
há outro cara com ele.
406
00:18:21,433 --> 00:18:23,178
Apenas me dê dez minutos. Ned!
407
00:18:23,202 --> 00:18:25,047
Isso é tudo
avanço que eu preciso.
408
00:18:25,071 --> 00:18:27,315
Não, me desculpe, mas você está indo
ter que acreditar na minha palavra.
409
00:18:27,339 --> 00:18:28,717
Ele não está lá em cima.
410
00:18:28,741 --> 00:18:30,107
OK. OK. Então onde ele está?
411
00:18:31,343 --> 00:18:32,888
Quem é você?
412
00:18:32,912 --> 00:18:35,424
Elyse, este é o Sr. Peterson.
413
00:18:35,448 --> 00:18:39,294
Ele é o presidente do
a Corporação Syntram.
414
00:18:39,318 --> 00:18:41,263
E, ah...
415
00:18:41,287 --> 00:18:43,131
você conhece o Sr. Carlyle.
416
00:18:43,155 --> 00:18:45,501
Que bom ver todos vocês novamente.
417
00:18:45,525 --> 00:18:47,503
Tudo bem, chega
chatting. Onde ele está?
418
00:18:47,527 --> 00:18:49,438
Presumo que você esteja
referindo-se ao meu irmão.
419
00:18:49,462 --> 00:18:51,773
Não, estou procurando o Papa.
420
00:18:51,797 --> 00:18:54,476
Você tentou Roma?
421
00:18:54,500 --> 00:18:56,434
Ou talvez ele esteja em turnê em algum lugar.
422
00:18:57,703 --> 00:18:58,980
Isso não foi engraçado, garoto.
423
00:18:59,004 --> 00:19:01,583
Você observa como você fala
para minha filha, Sr. Peterson.
424
00:19:01,607 --> 00:19:03,185
Isso é dizer a ele, Steve.
425
00:19:03,209 --> 00:19:05,988
Carlyle, este é
deveria ser uma prisão.
426
00:19:06,012 --> 00:19:09,258
Isso não significa
não pode ser agradável.
427
00:19:09,282 --> 00:19:11,326
Olha, nós sabemos que o Ned
aqui. Eu sabia disso ontem.
428
00:19:11,350 --> 00:19:13,495
É por isso que eu tive
Sr. Peterson chega voando.
429
00:19:13,519 --> 00:19:16,365
Sr. Carlyle, me desculpe
mentimos para você ontem.
430
00:19:16,389 --> 00:19:18,234
Para ser honesto, nós
estavam com muito medo.
431
00:19:18,258 --> 00:19:20,569
Mas estou lhe contando o
verdade quando digo agora
432
00:19:20,593 --> 00:19:22,337
que Ned não está aqui.
433
00:19:22,361 --> 00:19:24,795
Oi.
434
00:19:28,000 --> 00:19:30,179
Olha quem está aqui.
435
00:19:30,203 --> 00:19:32,069
Que surpresa agradável.
436
00:19:33,539 --> 00:19:35,505
É o Ned.
437
00:19:37,643 --> 00:19:39,621
Olá, Rob.
438
00:19:39,645 --> 00:19:40,889
Só de passagem?
439
00:19:40,913 --> 00:19:42,858
Não, eu vim para ter
você prendeu, Ned.
440
00:19:42,882 --> 00:19:45,761
Esse foi meu próximo palpite.
441
00:19:45,785 --> 00:19:47,830
Tudo bem, olha, Ned,
aqui está o acordo.
442
00:19:47,854 --> 00:19:49,965
Se você emitir um pedido formal de desculpas,
443
00:19:49,989 --> 00:19:52,267
e nos dê isso
número de acesso ao computador,
444
00:19:52,291 --> 00:19:55,537
we may be willing to reduce
algumas das acusações contra você.
445
00:19:55,561 --> 00:19:57,306
Rob, estou me entregando,
446
00:19:57,330 --> 00:20:00,108
mas não pretendo
revelar esse código.
447
00:20:00,132 --> 00:20:01,443
Agora, não seja tolo.
448
00:20:01,467 --> 00:20:04,179
Você sabe tão bem quanto eu que
computador pode ser programado
449
00:20:04,203 --> 00:20:06,014
para quebrar isso
código por si só.
450
00:20:06,038 --> 00:20:07,883
Sim, isso é verdade.
451
00:20:07,907 --> 00:20:09,385
Ah, você provavelmente também sabe
452
00:20:09,409 --> 00:20:12,187
que levará cerca de 8,7 anos.
453
00:20:12,211 --> 00:20:15,090
Mas estou disposto
esperar se você estiver.
454
00:20:15,114 --> 00:20:18,615
I'll see you in the car, Ned.
455
00:20:20,586 --> 00:20:22,430
Você sabe, você realmente estragou tudo.
456
00:20:22,454 --> 00:20:25,367
Você teve um tamanho tão grande
futuro na Syntram.
457
00:20:25,391 --> 00:20:26,969
Por que, em 15 anos,
458
00:20:26,993 --> 00:20:29,404
você poderia ter sido
comandando todo o lugar.
459
00:20:29,428 --> 00:20:31,962
Quanto tempo você
acho que vai me levar agora?
460
00:20:35,001 --> 00:20:37,313
Ok, Ned. Pegue suas coisas.
461
00:20:37,337 --> 00:20:39,014
Estamos indo para o centro.
462
00:20:39,038 --> 00:20:42,317
Sempre quis dizer isso.
463
00:20:42,341 --> 00:20:45,120
O que fez você
parar e voltar?
464
00:20:45,144 --> 00:20:47,856
Eu tropecei
A luva de beisebol de Jennifer.
465
00:20:47,880 --> 00:20:49,380
Acho que rompi alguns ligamentos.
466
00:20:50,350 --> 00:20:51,727
Desculpe, tio Ned.
467
00:20:51,751 --> 00:20:53,262
Não, não, não.
468
00:20:53,286 --> 00:20:55,297
Na verdade, estou feliz que tenha acontecido.
469
00:20:55,321 --> 00:20:58,533
Enquanto eu estava deitado lá, em
a beira do gramado da frente,
470
00:20:58,557 --> 00:21:01,136
contorcendo-se de dor,
471
00:21:01,160 --> 00:21:04,172
tentando desesperadamente
para sinalizar uma carona,
472
00:21:04,196 --> 00:21:05,374
Eu pensei em algo.
473
00:21:05,398 --> 00:21:06,942
O que?
474
00:21:06,966 --> 00:21:09,278
Bem, eu pensei sobre
Cleveland e papai,
475
00:21:09,302 --> 00:21:11,880
e nessa época, Elyse,
476
00:21:11,904 --> 00:21:15,183
quando roubei Joey La
A luva de beisebol de Grande.
477
00:21:15,207 --> 00:21:16,818
E você me levou
de volta para sua casa
478
00:21:16,842 --> 00:21:19,387
e me fez devolvê-lo a ele.
479
00:21:19,411 --> 00:21:21,812
E então você bateu
o inferno fora dele.
480
00:21:25,685 --> 00:21:27,362
Você não me contou essa parte.
481
00:21:27,386 --> 00:21:29,765
Foi há muito tempo.
482
00:21:29,789 --> 00:21:32,667
Elyse, eu não queria dar
Joey, sua luva de beisebol naquela época,
483
00:21:32,691 --> 00:21:34,836
e eu certamente não quero
voltar para Nova York agora.
484
00:21:34,860 --> 00:21:36,238
Mas, ah,
485
00:21:36,262 --> 00:21:37,906
se eu vou ser
travando essas batalhas,
486
00:21:37,930 --> 00:21:40,330
Eu deveria pelo menos
faça isso pessoalmente.
487
00:21:42,568 --> 00:21:44,346
Ok, cara de macaco.
488
00:21:46,272 --> 00:21:47,949
Eu quero que você se lembre
uma coisa. O que?
489
00:21:47,973 --> 00:21:50,185
Nunca balance na curva
bolas no canto externo.
490
00:21:50,209 --> 00:21:53,154
Eu não vou. Adeus, tio Ned.
491
00:21:53,178 --> 00:21:55,390
Mallory, lembre-se,
492
00:21:55,414 --> 00:21:58,793
quando tudo mais falhar,
X é igual a oito.
493
00:21:58,817 --> 00:22:01,195
Vou tentar não esquecer.
494
00:22:01,219 --> 00:22:04,065
Alex.
495
00:22:04,089 --> 00:22:08,002
Grandes negócios podem ser
emocionante e desafiador.
496
00:22:08,026 --> 00:22:09,804
Mas não coloque antolhos.
497
00:22:09,828 --> 00:22:13,542
Lembre-se sempre do
coisas que são realmente importantes.
498
00:22:13,566 --> 00:22:14,910
Duas secretárias, hein?
499
00:22:14,934 --> 00:22:16,567
Exatamente.
500
00:22:19,638 --> 00:22:21,616
Bem, obrigado por colocar
venha comigo, Steve.
501
00:22:21,640 --> 00:22:23,051
Eu sei que tem sido difícil.
502
00:22:23,075 --> 00:22:24,719
Bem, ei, às vezes é difícil
503
00:22:24,743 --> 00:22:26,643
mas nunca é chato.
504
00:22:30,816 --> 00:22:33,762
Quem sabe, Elyse? eu
pode crescer ainda.
505
00:22:33,786 --> 00:22:36,865
Eu acho que talvez você já
tem. Eu te amo, Ned.
506
00:22:36,889 --> 00:22:38,422
Eu também te amo.
507
00:22:40,593 --> 00:22:43,460
Cuide de
você mesmo, Sr. Carlyle.
508
00:22:45,631 --> 00:22:48,577
Adeus, Ned.
509
00:22:48,601 --> 00:22:49,811
Espere um minuto!
510
00:22:49,835 --> 00:22:51,115
Estou apenas testando.